馬尼行動通訊 商標
search
person登入/註冊
2025-09-30 | 3C知識

iOS 26.1 推出繁中版 Apple Intelligence：過濾通話、即時翻譯等 6 大生活常用功能全解析（2025/10 更新）

Tags：iOS 26.1 繁中版Apple Intelligence 即時翻譯Apple Intelligence 過濾通話Apple Intelligence 影像樂園Apple Intelligence 適應性電量Apple Intelligence 相機鍵搜圖Apple Intelligence AI清除

2025/09/30 by啊吉

推出繁中版 Apple Intelligence，讓台灣用戶終於能暢享 AI 智慧生活！Apple發布 iOS 26.1 更新，正式新增繁體中文支援，讓 Apple Intelligence 功能全面落地台灣及港澳地區。這次更新不僅擴大語言支援（包括丹麥語、荷蘭語、挪威語等 8 種語言），還優化 AirPods 的即時翻譯互動，讓繁體中文使用者無需切換語言，就能輕鬆操作。 對 iPhone 15 Pro 以上或 iPhone 17 系列用戶來說，這意味著通訊、創作和電源管理都能用繁體中文驅動，解決 iOS 26 電池耗電或斷線災情後的 AI 升級痛點。以下詳細解析 6 大生活常用功能，包含機制、生活應用、繁中版優勢及啟用方式，幫助你快速上手 iOS 26.1 繁中版 Apple Intelligence。

(蘋果已推出iOS26.1，可支援繁體中文版Apple Intelligence。)

📲如何設定繁中版的 Apple Intelligence：步驟教學，輕鬆啟用 AI 功能

在 iOS 26.1 更新後，設定繁中版 Apple Intelligence 非常簡單，只需確認語言並啟用相關選項，就能讓所有功能（如過濾通話、即時翻譯）以繁體中文運作。這適用於 iPhone 15 Pro 以上或 iPhone 17 系列，確保 AI 處理更貼合台灣用戶習慣。

  • 生活應用：

設定後，所有 AI 通知、翻譯和介面都會顯示繁體中文，避免語言障礙，提升日常使用效率。

  • 繁中版優勢：

iOS 26.1 繁中版讓設定介面更直觀，解決 iOS 26 介面閃爍災情，讓新手也能快速上手。

  • 👉啟用方式：

    1. 更新至 iOS 26.1：前往「設定」>「一般」>「軟體更新」，下載並安裝 iOS 26.1。

    2. 確認語言設定：前往「設定」>「一般」>「語言與地區」，選擇「繁體中文（台灣）」作為主要語言。

    3. 啟用 Apple Intelligence：前往「設定」>「Apple Intelligence & Siri」，開啟「Apple Intelligence」開關，並選擇「繁體中文」作為預設語言。

    4. 檢查功能：重啟裝置後，在各 App（如 Messages 或 Photos）中測試 AI 功能，確保顯示繁體中文。

    5. 若遇問題：前往「設定」>「Apple Intelligence & Siri」>「語言支援」，確認繁體中文已啟用；若仍無效，重置所有設定（不影響資料）。

透過這些步驟，你就能全面享受繁中版 Apple Intelligence 的便利！

(更新至26.1後，然需等待Apple Intelligence功能下載完才能使用。)

📞iOS 26.1 繁中版 Apple Intelligence 過濾通話：AI 智慧擋推銷，生活更清靜

過濾通話是 iOS 26.1 繁中版 Apple Intelligence 的實用功能，透過 AI 自動篩選非緊急來電和通知，減少生活干擾。這是專注模式（Focus Mode）的 AI 升級，能辨識推銷或陌生通話，讓你專注於重要事項。

  • 核心機制：

AI 分析來電者歷史、通話內容和繁體中文關鍵詞（如「業務推廣」），自動靜音或轉入語音信箱。。

  • 生活應用：

上班時開啟模式，AI 優先顯示家人來電，避免錯過緊急聯絡；晚上過濾陌生號碼，提升睡眠品質。

  • 繁中版優勢：

支援繁體中文台灣口音辨識，準確率提升 15%，解決 iOS 26 通知延遲災情，讓台灣用戶更順手。

  • 👉啟用方式：

    1. 前往「設定」>「專注模式」>「減少干擾」。

    2. 開啟 Apple Intelligence，並選擇「繁體中文」語言。

    3. 自訂規則，如設定僅允許特定聯絡人通話。

這功能讓 iOS 26.1 繁中版 Apple Intelligence 成為日常防擾神器，特別適合忙碌上班族！

(通話過濾功能會先問來電者意圖，如有疑慮用戶也可以通報為垃圾來電。)

🌐iOS 26.1 繁中版 Apple Intelligence 即時翻譯：跨國對話零障礙，AirPods 超方便

即時翻譯是 iOS 26.1 繁中版 Apple Intelligence 的明星功能，新增繁體中文支援，讓台灣用戶輕鬆翻譯英文、日文等語言，涵蓋通話、FaceTime 和 Messages。

  • 核心機制：

設備端 AI 處理語音/文字翻譯，保留原聲音並顯示繁體字幕，準確率達 95%。AirPods Pro 支援雙按手勢啟動，未來離線模式更完善。

  • 生活應用：

出國旅行時，用 iPhone 17 撥打國際電話，AI 即時將繁體中文翻譯成英文；商務會議中翻譯外國夥伴發言，溝通無礙。

  • 繁中版優勢：

首次支援繁體中文（傳統），包括台灣俚語辨識，解決 iOS 26 連線斷線後的翻譯延遲，讓 AirPods 使用者更舒適。

  • 耳機即時翻譯：

透過長按左右耳機開啟後，便能即時翻譯不同語言，在雙方都有耳機的時候就能即時轉譯，如對方沒有配戴AirPods也可以對手機語音輸入並外放給對方聆聽。

  • 👉啟用方式：

    1. 在通話或 FaceTime 中說「Siri，開始即時翻譯」。

    2. 或在 Messages 點擊翻譯圖示。

    3. 選擇「繁體中文」作為輸出語言，但須先下載離線語言包。

iOS 26.1 繁中版 Apple Intelligence 的即時翻譯，讓跨語言生活變得簡單，台灣用戶必備！

(須注意耳機即時翻譯功能僅支援AirPods 4降噪版、AirPods Pro 2代及3代。)

🎨iOS 26.1 繁中版 Apple Intelligence 影像樂園：文字生成圖像，創作超有趣

影像樂園是 iOS 26.1 繁中版 Apple Intelligence 的創作工具，用繁體中文輸入描述，就能生成客製化圖像，支援動畫、插畫或素描風格。

  • 核心機制：

輸入繁體文字提示（如「可愛的台灣黑熊在山上散步」），AI 快速生成圖像，可選擇風格並迭代編輯，生成時間僅 5-10 秒。

  • 生活應用：

製作客製貼圖分享給朋友，或在 Notes 中生成插圖輔助筆記；適合社群分享或兒童教育。

  • 繁中版優勢：

支援繁體中文提示，生成更符合台灣文化的圖像，解決 iOS 26 效能卡頓災情，讓創作更流暢。

  • 👉啟用方式：

    1. 在 Messages 點擊「+」>「影像遊樂園」。

    2. 輸入繁體描述後生成。

    3. 選擇風格並編輯。

這功能讓 iOS 26.1 繁中版 Apple Intelligence 成為創作神器，台灣用戶的想像力無限！

(iOS26.1多項細節更新介紹影片。)

(透過輸入描述文字，影像樂園就能生成相關圖片。)

(影像樂園也可藉由ChatGPT製作影像。)

🔋 iOS 26.1 繁中版 Apple Intelligence 適應性電量：AI 智慧省電，續航大提升

適應性電量是 iOS 26.1 繁中版 Apple Intelligence 的電源管理功能，AI 動態調整電池使用，延長 iPhone 續航，解決 iOS 26 電池耗電災情。

  • 核心機制：

AI 學習用戶習慣（如 App 使用時間），自動調整 CPU 功率、背景刷新和亮度，支援繁體中文通知（如「已優化電池使用」）。

  • 生活應用：

長途旅行時，AI 偵測低電量並關閉非必需 App，延長 iPhone 17 Pro Max 的 37 小時續航；日常使用中避免過充。

  • 繁中版優勢：

繁體中文介面讓電池報告更易懂，結合 iOS 26.1 更新，續航提升 15%，完美解決耗電問題。

  • 👉啟用方式：

    1. 前往「設定」>「電池」>「適應性電量」。

    2. 開啟 Apple Intelligence 整合。

    3. 選擇「繁體中文」語言。

iOS 26.1 繁中版 Apple Intelligence 的適應性電量，讓電池生活更持久，台灣用戶的日常神器！

(適應性電量會分析iPhone用戶使用情境，自動調整效能以延長電池壽命。)

📷iOS 26.1 繁中版 Apple Intelligence 相機鍵搜圖：一按識別萬物，生活超便利

相機鍵搜圖（Visual Intelligence）是 iOS 26.1 繁中版 Apple Intelligence 的視覺工具，使用 iPhone的相機控制鍵即時識別物件並搜尋資訊。

  • 核心機制：

按下鍵掃描物件（如食物或地標），AI 提供繁體中文說明（如營養值或翻譯），整合 ChatGPT 進階解答。

  • 生活應用：

在超市掃描商品獲取價格比較，或旅行時識別景點加入行事曆；適合購物和探索。

  • 繁中版優勢：

支援繁體中文結果顯示，準確率高，解決 iOS 26 相機崩潰災情，讓 iPhone使用更順暢。

  • 👉啟用方式：

    1. 按住相機控制鍵，或說「Siri，識別這個」。

    2. AI 自動掃描並顯示結果。

    3. 選擇「繁體中文」輸出語言。

這功能讓 iOS 26.1 繁中版 Apple Intelligence 變成生活探索助手，台灣用戶的必備工具！

(透過相機按鍵可直接進行AI搜尋。)

🧹iOS 26.1 繁中版 Apple Intelligence AI清除：一鍵移除照片雜物，編輯超簡單

AI清除（Clean Up in Photos）是 iOS 26.1 繁中版 Apple Intelligence 的影像編輯功能，能移除照片中不需要的物件，讓圖像更乾淨。

  • 核心機制：

選取物件（如路人），AI 自動移除並填補背景，支援繁體中文介面，處理時間僅數秒。

  • 生活應用：

旅行照移除背景雜物，或修復舊照片分享社群；適合日常攝影愛好者。

  • 繁中版優勢：

繁體中文操作指南，讓台灣用戶輕鬆上手，結合 iOS 26.1 更新，解決效能問題。

  • 👉啟用方式：

    1. 在 Photos App 開啟照片。

    2. 點擊「編輯」>「AI清除」。

    3. 選取物件後確認。

iOS 26.1 繁中版 Apple Intelligence 的 AI清除，讓照片編輯變得輕鬆，台灣用戶的創作利器！

(現在進入相簿編輯後，可選擇使用AI消除畫面內的物品。)

📌iOS 26.1 繁中版 Apple Intelligence 結論：該升級嗎？如何避免災情

iOS 26.1 推出繁中版 Apple Intelligence，不僅讓過濾通話、即時翻譯等功能更親民，還優化電池和連線問題。如果你用 iPhone 17 系列，建議立即更新，記得備份資料並監控 Apple 支援網站。遇到災情如耗電，可試重置設定或等待修補。

🔗延伸閱讀：

1. MacRumors：iOS 26.1 將新增 Apple Intelligence 多個語言（含繁體中文）

https://www.macrumors.com/2025/09/22/ios-26-1-apple-intelligence-languages/?utm_source=chatgpt.com

2. AppleInsider：iOS 26.1 Beta 推出，Live Translation 與 AI 語言支援擴充

https://appleinsider.com/articles/25/09/22/whats-new-in-ios-261-beta-1-more-apple-intelligence-languages-mcp-in-the-works?utm_source=chatgpt.com

3. 9to5Mac：iOS 26.1 支援 Apple Intelligence 繁體中文 & 多語言擴展

https://9to5mac.com/2025/09/22/ios-26-1-beta-adds-new-languages-for-airpods-live-translation-and-apple-intelligence/?utm_source=chatgpt.com

4. MacRumors：iOS 26.1 Beta 新功能一覽（包括 AI / 語言）

https://www.macrumors.com/2025/09/22/ios-26-1-beta-1-features/?utm_source=chatgpt.com

5. 瘋先生 (Mr. Mad)：iOS 26.1 Beta 正式支援 Apple Intelligence 繁體中文

https://mrmad.com.tw/ios26-beta-1-updates-features?utm_source=chatgpt.com